憑「努力不會背叛你」 陳家怡跌跌撞撞成為中韓國際翻譯員

華岡融媒體記者/陳柔羽報導

 

　「努力不會背叛你」這是韓語翻譯員陳家怡在備考韓國外國語大學翻譯研究所兩年期間，貼在手帳封面的一句話。「短暫的努力也許很難立竿見影，但如果能持之以恆，總有一天會迎來自己想要的結果，語言的學習更是如此。」她在考取翻譯所時，落榜兩次，直到第3次才順利上榜，憑著自己的信念和熱情，成為中韓國際會議翻譯員，甚至跟台韓兩地政府、私人企業、韓國電視台、經紀公司合作過，並在2021年出版第一本著作《成為韓語翻譯員》，她是怎麼做到的？

 

▲陳家怡進入翻譯所的第一場口譯是2018年4月的南北韓高峰會——文金會。       （圖片來源：陳家怡提供）

 

　陳家怡從小就不是愛唸書的孩子，很少對「成績」有太多的追求，而翻譯所考試，是從小到大付出最多時間和精力的事。其實，她大一就讀法文系，大二轉學到英文系，才發現自己最喜歡的是「韓文」。陳家怡說：「當初的想法很單純，並不是因為追星或是對韓國文化特別憧憬，只是因為韓文長得很可愛。」再加上，當時打工的同事想學韓文，抱著陪同事一起去上課的心補習韓文，殊不知反而是她學習的更長久，甚至一路走到現在還成為了一名國際譯者。

 

　陳家怡在2012年夏天第一次到韓國梨花女子大學短期遊學，無意間發現梨大翻譯所招生說明會的宣傳布條，就跟著進去參加，當時現場針對入學考試進行說明，還邀請學長姐分享心得。「也許是受到現場的氣氛鼓舞，說明會結束後，就默默在心裡立下『我一定要考上翻譯所！』的目標。」

 

　決定考翻譯所的陳家怡，開始在韓國展開補習生涯，三番被補習班老師以「毫無留韓經驗數落」，陳家怡才恍然大悟，原來自己選擇了一條看上去光鮮亮麗，背後卻佈滿荊棘的一條險路。

 

　因為同學與同學間的差距非常大，使陳家怡信心受到壓迫，但也許是陳家怡有著不願服輸的好勝心，這樣的個性支撐她走到今天。陳家怡說：「也許擁有的環境和資源並不比別人豐富，但願意在自己的能力範圍內努力去營造，重要的在於我們夠不夠堅定、夠不夠有毅力為自己虛無縹緲的夢想勇敢做出一些努力。」最後在第3年通過筆試和面試，成功進入外大翻譯所。

 

 　AI的來臨勢不可擋，翻譯界也開始有譯後編輯（post-editing），也就是讓譯者修改自動翻譯生成的譯文，幫助自動翻譯更加精準。在這樣的情況下，自動翻譯幾乎可以說是如虎添翼，不遠的將來，我們真的還需要人類翻譯嗎？過去陳家怡備考翻譯所時也被問道：「都知道要被AI取代了，你真的還要考翻譯所？」對於這個問題，陳家怡表示：「如果不懂持續自我提升，那麼很有可能成為下一個被取代的對象。」但論人類翻譯「完全」被自動翻譯取代，她認為在短期內還有困難，至少我們這個世代是如此。
 

▲陳家怡（左）接下國家均衡發展委員會舉辦的「東亞和平均衡發展論壇」隨行口譯，慢慢累積經驗後，發現自己也能笑著做翻譯。（圖片來源：陳家怡提供）

 

　陳家怡進入翻譯所後，透過朋友介紹，獲得第一份寶貴的工作機會「南北韓高峰會（文金會）」，並且在第一線見證了歷史性的一刻。她當時負責在媒體中心為台灣的記者訪團進行現場即時口譯，將現場情況摘要成中文給記者進行報導，也會跟著記者一起採訪其他國家的記者團，每個瞬間都經由大螢幕即時轉播。

 

 　除了「文金會」之外，陳家怡還接過亞洲文學季、東亞和平均衡發展論壇、韓國學研討會、韓國金唱片頒獎典禮等案子，累積許多經驗茁壯自己，希望能促成台灣和韓國雙方之間有更多的交流，不受到語言限制，也能認識台灣這塊美麗的土地。

 

▲陳家怡2021年出版的第一本書《成為韓語翻譯員》，上市時佔據各大網路書店暢銷榜。 攝｜陳柔羽

---